Über uns

Was ist Deep Sea Log?

Deep Sea Log stellt Tiefsee- und Meeresforschung von Instituten und Universitäten weltweit vor und erklärt sie, darunter MBARI (Monterey Bay Aquarium Research Institute), NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) und JAMSTEC (Japanische Agentur für Meeres- und Geowissenschaften und -technologie). Die Website erscheint auf Japanisch, Englisch, Französisch und Deutsch. Zahlen und Aussagen von Forschenden geben wir so wieder, wie sie in den ursprünglichen Mitteilungen stehen, und ergänzen anschließend Hintergründe.

Warum dieses Projekt

Tiefseeforschung wird überwiegend auf Englisch veröffentlicht. Neue Arten, Vermessungen des Meeresbodens und Fortschritte der Erkundungstechnik werden fast jede Woche gemeldet, doch nur ein kleiner Teil erreicht Leserinnen und Leser in anderen Sprachen.

Deep Sea Log entstand aus dem Wunsch, diese Entdeckungen mehr Menschen zugänglich zu machen, ohne sich von den ursprünglichen Mitteilungen zu entfernen.

Wie unsere Artikel entstehen

Unsere Artikel entstehen nach den unten beschriebenen Schritten und Kriterien; veröffentlicht werden nur Artikel, die alle erfüllen.

  1. Themenwahl: Wir wählen aus offiziellen Mitteilungen von Forschungsinstituten und Universitäten sowie aus Fachartikeln aus – danach, wie neu die Arbeit ist, wie wenig bisher darüber geschrieben wurde und ob Primärquellen zugänglich sind.
  2. Quellenprüfung: Wir beschaffen Pressemitteilung und Fachartikel und verfolgen Nachdrucke auf Nachrichtenseiten bis zur ursprünglichen Mitteilung zurück. Über Themen, deren Quellen wir nicht lesen können, schreiben wir nicht.
  3. Rechteprüfung: Wir übersetzen nur Material, das übersetzt werden darf (gemeinfrei, CC BY oder mit Genehmigung), und erklären alles andere in eigenen Worten. Zitate von Forschenden halten wir kurz.
  4. Schreiben: Zuerst halten wir Zahlen, wissenschaftliche Namen, Daten und Zitate aus den Quellen fest und schreiben ausschließlich auf dieser Grundlage.
  5. Prüfung: Zahlen, Einheiten und Begriffe werden automatisch mit den Quellen abgeglichen, und der Artikel wird am Original geprüft. Ist ein Kriterium nicht erfüllt, wird der Artikel nicht veröffentlicht.
  6. Veröffentlichung: Jeder Artikel verlinkt die ursprüngliche Mitteilung und den Fachartikel (DOI) und nennt Quelle und Lizenz jedes Bildes.

Auch die Entscheidung über die Veröffentlichung richtet sich nach diesen Kriterien. Trotzdem können Fehler bleiben – bitte weisen Sie uns darauf hin (siehe „Korrekturen“).

Wichtigste Quellen

  • MBARI (Monterey Bay Aquarium Research Institute) – Tiefseeerkundung mit ferngesteuerten Fahrzeugen und Beschreibung neuer Arten
  • NOAA Ocean Exploration – Meereserkundung und Kartierung des Meeresbodens in den USA
  • JAMSTEC (Japanische Agentur für Meeres- und Geowissenschaften und -technologie) – Japans Zentrum für Meeres- und Geowissenschaften
  • Schmidt Ocean Institute – Expeditionen mit dem Forschungsschiff Falkor (too)
  • WHOI (Woods Hole Oceanographic Institution) – Betreiber des bemannten Tauchboots Alvin
  • Mitteilungen von Universitäten und Instituten (auch über EurekAlert! verbreitete) sowie begutachtete Fachartikel

Nachrichtenseiten nutzen wir nur, um Themen zu finden; Fakten prüfen wir an den ursprünglichen Mitteilungen und Fachartikeln.

Grundsätze beim Schreiben

  • Wir verwenden nur Zahlen, wissenschaftliche Namen, Daten und Zitate, die in den Quellen stehen.
  • Wir stellen Ergebnisse nie sicherer dar als die Quelle („könnte“, „deutet darauf hin“) und verwenden Wörter wie „weltweit erstmals“ nur, wenn die Quelle sie benutzt.
  • Können wir den Fachartikel selbst nicht lesen oder ist die Forschung noch nicht begutachtet, sagen wir das und beschreiben die Grenzen.
  • Hintergründe und Einschätzungen, die nicht in der ursprünglichen Mitteilung stehen, stehen getrennt im Blick der Redaktion.

Korrekturen

Finden wir einen Fehler, korrigieren wir den Artikel und vermerken Datum und Art der Korrektur am Ende des Artikels. Hinweise senden Sie bitte mit der Adresse des Artikels und der betroffenen Stelle über das Kontaktformular oder auf X (@shinkai_log).

Über die Website

Deep Sea Log ging im März 2026 online und wird von der Redaktion von Deep Sea Log betrieben. Neue Artikel erscheinen in der Regel gegen 7 und 20 Uhr japanischer Zeit. Wir planen, Werbung (Google AdSense) zu zeigen; die Themen wählen wir nach den oben genannten Kriterien, unabhängig von der Werbung.

Kontakt

Für Korrekturhinweise, Vorschläge für Forschung, über die wir berichten sollen, oder andere Fragen nutzen Sie bitte das Kontaktformular.