Über uns

Was ist Deep Sea Log?

Deep Sea Log ist ein Blog, der die neuesten Forschungsergebnisse führender Meeresforschungsinstitute wie MBARI (Monterey Bay Aquarium Research Institute) und NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) übersetzt und erklärt.

Warum dieses Projekt

Die meisten Tiefseeforschungen werden auf Englisch veröffentlicht, und Informationen in anderen Sprachen sind begrenzt. Täglich werden neue Entdeckungen über Tiefsee-Ökosysteme, Geologie und Explorationstechnologie gemacht, aber die Sprachbarriere hindert viele Menschen daran, diese faszinierenden Erkenntnisse zu erfahren.

Deep Sea Log wurde gegründet, um die neuesten Entdeckungen der weltweiten Meeresforschungsinstitute einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Unsere Hauptquellen

MBARI — Monterey Bay Aquarium Research Institute. Pioniere der Tiefseeforschung.
NOAA — National Oceanic and Atmospheric Administration. Eine der weltweit größten Meeresforschungsorganisationen.
JAMSTEC — Japanische Agentur für Meeres- und Erdwissenschaften und -technologie. Das Herzstück der japanischen Ozeanforschung.
Schmidt Ocean Institute — Modernste ROV-Exploration und Förderung offener Daten.
WHOI — Woods Hole Oceanographic Institution. Betreiber des Tauchboots Alvin.

Unser Qualitätsversprechen

Bei Deep Sea Log stehen Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Informationen an erster Stelle.

Wir übersetzen ausschließlich aus begutachteten Studien und offiziellen Veröffentlichungen öffentlicher Forschungseinrichtungen
Jeder Artikel enthält einen Link zur Originalquelle, damit Leser die Informationen überprüfen können
Wir achten auf die korrekte Übersetzung wissenschaftlicher Begriffe und fügen ergänzende Erklärungen hinzu
Artikel, die auf Pressemitteilungen oder Preprints basieren, werden klar als solche gekennzeichnet

Kriterien zur Quellenauswahl

Offizielle Veröffentlichungen öffentlicher Forschungseinrichtungen (MBARI, NOAA, JAMSTEC usw.)
Artikel auf Basis von begutachteten wissenschaftlichen Publikationen
Berichterstattung vertrauenswürdiger Wissenschaftsmedien (Science Daily usw.)

Redaktionelle Richtlinien

Wir möchten unsere Übersetzungen und Erklärungen auch für Leser ohne Fachkenntnisse zugänglich machen und gleichzeitig die wissenschaftliche Genauigkeit wahren. Wir gehen über das blosse 'Was wurde entdeckt' hinaus und erklären das 'Warum' und 'Wie', um das Verständnis der Leser zu vertiefen.

Unser Team

Das Redaktionsteam von Deep Sea Log übernimmt alle Übersetzungen und Erklärungen. Wissenschaftliche Genauigkeit hat höchste Priorität, verbunden mit einer klaren und verständlichen Sprache.

Deep Sea Log wurde im März 2026 gestartet. Wir veröffentlichen 2-3 übersetzte Artikel pro Woche mit den neuesten Forschungsergebnissen führender Meeresforschungsinstitute.

Redaktionsprozess

Unsere Artikel folgen einem strengen Prozess: (1) Auswahl offizieller Veröffentlichungen, (2) Genaue Übersetzung des wissenschaftlichen Inhalts, (3) Ergänzung von Aussprachehilfen und Fachbegriffen, (4) Originale redaktionelle Analyse, (5) Veröffentlichung mit vollständiger Quellenangabe.

Korrekturrichtlinie

Wenn ein Fehler gefunden wird, korrigieren wir ihn umgehend und kennzeichnen die Korrektur deutlich. Rückmeldungen sind über unsere Kontaktseite oder X (@shinkai_log) willkommen.

Kontakt

Für Fragen, Anregungen oder Übersetzungswünsche erreichen Sie uns über unsere Kontaktseite.