À propos

Qu'est-ce que Deep Sea Log ?

Deep Sea Log présente et explique la recherche sur les grands fonds et l'océan publiée par des instituts et des universités du monde entier, dont le MBARI (Monterey Bay Aquarium Research Institute), la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) et la JAMSTEC (Agence japonaise des sciences et technologies marines et terrestres). Le site est publié en japonais, en anglais, en français et en allemand. Nous rapportons les chiffres et les propos des chercheurs tels qu'ils figurent dans les annonces originales, puis nous ajoutons le contexte.

Pourquoi ce projet

La recherche sur les grands fonds est publiée surtout en anglais : nouvelles espèces, relevés des fonds marins et progrès des technologies d'exploration sont annoncés presque chaque semaine, mais seule une petite partie en parvient aux lecteurs d'autres langues.

Deep Sea Log est né de l'envie de faire connaître ces découvertes à davantage de lecteurs, sans s'éloigner de ce que disent les annonces originales.

Comment nous rédigeons les articles

Nos articles suivent les étapes et les critères ci-dessous, et seuls ceux qui les remplissent tous sont publiés.

  1. Choix des sujets : nous partons des annonces officielles des instituts et des universités et des articles scientifiques, en tenant compte de la nouveauté, du peu d'informations disponibles et de l'accès aux sources primaires.
  2. Vérification des sources : nous récupérons le communiqué et l'article scientifique, et remontons des reprises de sites d'actualité jusqu'à l'annonce d'origine. Nous n'écrivons pas sur un sujet dont nous ne pouvons pas lire les sources.
  3. Vérification des droits : nous ne traduisons que les documents qui peuvent l'être (domaine public, CC BY ou avec autorisation) et expliquons le reste avec nos propres mots. Les citations de chercheurs restent courtes.
  4. Rédaction : nous relevons d'abord les chiffres, les noms scientifiques, les dates et les citations dans les sources, et rédigeons uniquement à partir de ce relevé.
  5. Vérification : les chiffres, les unités et les termes sont comparés automatiquement aux sources, et l'article est relu par rapport aux originaux. Si un seul critère n'est pas rempli, l'article n'est pas publié.
  6. Publication : chaque article renvoie à l'annonce d'origine et à l'article scientifique (DOI) et indique la source et la licence de chaque image.

La décision de publier est elle aussi prise selon ces critères. Des erreurs peuvent néanmoins subsister : n'hésitez pas à nous les signaler (voir « Corrections »).

Principales sources

  • MBARI (Monterey Bay Aquarium Research Institute) — explorations des grands fonds par robots téléopérés et descriptions de nouvelles espèces
  • NOAA Ocean Exploration — exploration océanique et cartographie des fonds marins aux États-Unis
  • JAMSTEC (Agence japonaise des sciences et technologies marines et terrestres) — le centre japonais des sciences de l'océan et de la Terre
  • Schmidt Ocean Institute — campagnes à bord du navire de recherche Falkor (too)
  • WHOI (Woods Hole Oceanographic Institution) — opérateur du submersible habité Alvin
  • Annonces des universités et des instituts (y compris celles diffusées par EurekAlert!) et articles évalués par les pairs

Les sites d'actualité ne nous servent qu'à trouver des sujets ; les faits sont vérifiés dans les annonces et les articles d'origine.

Nos règles de rédaction

  • Nous n'utilisons que les chiffres, noms scientifiques, dates et citations qui figurent dans les sources.
  • Nous ne rendons jamais un résultat plus certain que la source (« pourrait », « suggère ») et n'ajoutons pas de mots comme « première mondiale » si la source ne les emploie pas.
  • Lorsque nous ne pouvons pas lire l'article scientifique lui-même, ou que la recherche n'a pas encore été évaluée par les pairs, nous le signalons et en décrivons les limites.
  • Le contexte et les avis absents de l'annonce d'origine sont présentés à part, dans le regard de la rédaction.

Corrections

Lorsqu'une erreur est trouvée, nous corrigeons l'article et indiquons la date et la nature de la correction à la fin de celui-ci. Merci d'envoyer vos signalements, avec l'URL de l'article et le passage concerné, via la page de contact ou sur X (@shinkai_log).

À propos du site

Deep Sea Log a été lancé en mars 2026 et est géré par la rédaction de Deep Sea Log. Les nouveaux articles paraissent en général vers 7 h et 20 h (heure du Japon). Nous prévoyons d'afficher de la publicité (Google AdSense) ; les sujets sont choisis selon les critères ci-dessus, indépendamment de la publicité.

Contact

Pour signaler une erreur, proposer une recherche à présenter ou poser une autre question, utilisez la page de contact.