サイトについて
深海ログとは
深海ログは、MBARI（モントレー湾水族館研究所）やNOAA（米国海洋大気庁）をはじめとする世界の海洋研究機関が発信する最新の研究成果を日本語に翻訳し、解説を加えてお届けするブログです。
深海ログを始めた理由
深海研究の最新情報は英語で発信されることがほとんどで、日本語で読める情報は限られています。深海の生態系や地質、探査技術に関する発見は日々更新されていますが、言語の壁によって多くの人がその面白さに触れる機会を逃しています。
深海ログは、世界の海洋研究機関が発信する最新の発見を、もっと多くの人に届けたいという想いから始まりました。
翻訳元の主な機関
- MBARI — モントレー湾水族館研究所。深海探査のパイオニア。
- NOAA — 米国海洋大気庁。世界最大の海洋研究機関の一つ。
- JAMSTEC — 海洋研究開発機構。日本の海洋科学の中核。
- Schmidt Ocean Institute — 最先端のROV探査とオープンデータの推進。
- WHOI — ウッズホール海洋研究所。Alvin潜水艇の運用元。
情報の信頼性について
深海ログでは、情報の正確性と信頼性を最も重要視しています。
- 翻訳元は査読済み研究や公的研究機関の公式発表に限定しています
- 各記事に原文へのリンクを掲載し、読者が原典を確認できるようにしています
- 翻訳の正確性に配慮し、専門用語には補足説明を付加しています
- プレスリリースや未査読論文をもとにした記事は、その旨を明記しています
情報ソースの選定基準
- 公的研究機関（MBARI、NOAA、JAMSTEC等）の公式発表
- 査読済みの学術論文に基づく記事
- 信頼性の高い科学メディア（Science Daily等）の報道
コンテンツの方針
科学的な正確性を保ちつつ、専門知識がなくても楽しめるように翻訳・解説を行っています。「何が発見されたか」だけでなく、「なぜそうなるのか」「どのようなメカニズムが働いているのか」まで掘り下げ、読者の理解を深めることを目指しています。
運営体制
深海ログ編集部が翻訳・解説を担当しています。科学的正確性を最優先に、一般読者にもわかりやすい表現を心がけています。
運営情報
深海ログは2026年3月に開設しました。週2〜3本のペースで、世界の海洋研究機関が発信する最新の研究成果を翻訳・解説しています。
編集プロセス
記事は以下のプロセスで作成しています：（1）信頼性の高い研究機関の公式発表を選定、（2）科学的内容を正確に翻訳、（3）専門用語に読み仮名と英語原語を付記、（4）編集部独自の解説・考察を追加、（5）原文リンクと出典を明記して公開。
誤情報への対応
記事の内容に誤りが見つかった場合は、速やかに訂正し、修正箇所と修正日を明記します。読者からのご指摘はお問い合わせページまたはX（@shinkai_log）で受け付けています。
お問い合わせ
ご質問、ご要望、翻訳記事のリクエストなどがございましたら、お問い合わせページからご連絡ください。